Трудовой кодекс Российской Федерации

Английский перевод У.Э. Батлера.

Данный материал является содержанием к книге "Трудовой кодекс Российской Федерации. Параллельные русский и английский тексты" (М.: АО "Центр ЮрИнфоР", 2008)

Labour Code of the Russian Federation

English translation by William E. Butler.

This material is a table of contents for the book "Labour Code of the Russian Federation. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: "Center JurInfoR" Ltd., 2008)

Глава 5. Органы социального партнерства

Chapter 5. Organs of Social Partnership

Статья 35. Комиссии по регулированию социально-трудовых отношений

Article 35. Commissions for Regulation of Socio-Labor Relations

Статья 35.1. Участие органов социального партнерства в формировании и реализации государственной политики в сфере труда

Article 35.1. Participation of Agencies of Social Partnership in Forming and Realization of State Policy in Sphere of Labor

Глава 6. Коллективные переговоры

Chapter 6. Collective Negotiations

Статья 36. Ведение коллективных переговоров

Article 36. Conducting Collective Negotiations

Статья 37. Порядок ведения коллективных переговоров

Article 37. Procedure for Conducting Collective Negotiations

Статья 38. Урегулирование разногласий

Article 38. Regulation of Disagreements

Статья 39. Гарантии и компенсации лицам, участвующим в коллективных переговорах

Article 39. Guarantees and Contributory Compensation to Persons Participating in Collective Negotiations

Глава 7. Коллективные договоры и соглашения

Chapter 7. Collective Contracts and Agreements

Статья 40. Коллективный договор

Article 40. Collective Contract

Статья 41. Содержание и структура коллективного договора

Article 41. Content and Structure of Collective Contract

Статья 42. Порядок разработки проекта коллективного договора и заключения коллективного договора

Article 42. Procedure for Working Out Draft Collective Contract and Conclusion of Collective Contract

Статья 43. Действие коллективного договора

Article 43. Operation of Collective Contract

Статья 44. Изменение и дополнение коллективного договора

Article 44. Change of and Addition to Collective Contract

Статья 45. Соглашение. Виды соглашений

Article 45. Agreement. Types of Agreements

Статья 46. Содержание и структура соглашения

Article 46. Content and Structure of Agreement

Статья 47. Порядок разработки проекта соглашения и заключения соглашения

Article 47. Procedure for Working Out Draft Agreement and Conclusion of Agreement

Статья 48. Действие соглашения

Article 48. Operation of Agreement

Статья 49. Изменение и дополнение соглашения

Article 49. Change of and Addition to Agreement

Статья 50. Регистрация коллективного договора, соглашения

Article 50. Registration of Collective Contract and Agreement

Статья 51. Контроль за выполнением коллективного договора, соглашения

Article 51. Control Over Fulfillment of Collective Contract and Agreement

Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР".

(Размещено 17 марта 2011 г.)

No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd.

(Placed March 17, 2011)