Трудовой кодекс Российской Федерации

Английский перевод У.Э. Батлера.

Данный материал является содержанием к книге "Трудовой кодекс Российской Федерации. Параллельные русский и английский тексты" (М.: АО "Центр ЮрИнфоР", 2008)

Labour Code of the Russian Federation

English translation by William E. Butler.

This material is a table of contents for the book "Labour Code of the Russian Federation. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: "Center JurInfoR" Ltd., 2008)

Раздел IV. Рабочее время

Section IV. Work Time

Глава 15. Общие положения

Chapter 15. General Provisions

Статья 91. Понятие рабочего времени. Нормальная продолжительность рабочего времени

Article 91. Concept of Work Time. Normal Duration of Work Time

Статья 92. Сокращенная продолжительность рабочего времени

Article 92. Reduced Duration of Work Time

Статья 93. Неполное рабочее время

Article 93. Part Time Work

Статья 94. Продолжительность ежедневной работы (смены)

Article 94. Duration of Daily Work (or Shift)

Статья 95. Продолжительность работы накануне нерабочих праздничных и выходных дней

Article 95. Duration of Work on Eve of Nonwork Holidays and Days Off

Статья 96. Работа в ночное время

Article 96. Work at Night Time

Статья 97. Работа за пределами установленной продолжительности рабочего времени

Article 97. Work Beyond Limits of Established Duration of Work Time

Статья 98. Работа за пределами нормальной продолжительности рабочего времени по инициативе работника (совместительство)

Article 98. Work Beyond Limits of Normal Duration of Work Time at Initiative of Worker (or as Second Job)

Статья 99. Сверхурочная работа

Article 99. Overtime Work

Глава 16. Режим рабочего времени

Chapter 16. Regime of Work Time

Статья 100. Режим рабочего времени

Article 100. Regime of Work Time

Статья 101. Ненормированный рабочий день

Article 101. Non-Normed Work Day

Статья 102. Работа в режиме гибкого рабочего времени

Article 102. Work in Regime of Flexible Work Time

Статья 103. Сменная работа

Article 103. Shift Work

Статья 104. Суммированный учет рабочего времени

Article 104. Summary Recording of Work Time

Статья 105. Разделение рабочего дня на части

Article 105. Division of Work Day into Parts

Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР".

(Размещено 17 марта 2011 г.)

No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd.

(Placed March 17, 2011)