Трудовой кодекс Российской Федерации

Английский перевод У.Э. Батлера.

Данный материал является содержанием к книге "Трудовой кодекс Российской Федерации. Параллельные русский и английский тексты" (М.: АО "Центр ЮрИнфоР", 2008)

Labour Code of the Russian Federation

English translation by William E. Butler.

This material is a table of contents for the book "Labour Code of the Russian Federation. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: "Center JurInfoR" Ltd., 2008)

Статья 143. Тарифные системы оплаты труда

Article 143. Tariff Systems of Payment of Labor

Статья 144. Системы оплаты труда работников государственных и муниципальных учреждений

Article 144. System of Payment of Labor of Workers of State and Municipal Institutions

Статья 145. Оплата труда руководителей организаций, их заместителей и главных бухгалтеров

Article 145. Payment of Labor of Executives of Organizations, Deputies Thereof, and Chief Bookkeepers

Статья 146. Оплата труда в особых условиях

Article 146. Payment of Labor in Special Conditions

Статья 147. Оплата труда работников, занятых на тяжелых работах, работах с вредными и (или) опасными и иными особыми условиями труда

Article 147. Payment of Labor of Workers Engaged in Arduous Work, Work with Harmful and/or Dangerous and Other Special Conditions of Labor

Статья 148. Оплата труда на работах в местностях с особыми климатическими условиями

Article 148. Payment of Labor for Work in Localities with Special Climatic Conditions

Статья 149. Оплата труда в других случаях выполнения работ в условиях, отклоняющихся от нормальных

Article 149. Payment of Labor in Other Instances of Fulfillment of Work in Conditions Deviating from Normal

Статья 150. Оплата труда при выполнении работ различной квалификации

Article 150. Payment of Labor When Fulfilling Work of Different Qualification

Статья 151. Оплата труда при совмещении профессий (должностей), расширении зон обслуживания, увеличении объема работы или исполнении обязанностей временно отсутствующего работника без освобождения от работы, определенной трудовым договором

Article 151. Payment of Labor when Combining Vocations (or Offices), Expansion of Servicing Zones, Increase of Amount of Work, or Performance of Duties of Temporarily Absent Worker Without Release from Work Determined by Labor Contract

Статья 152. Оплата сверхурочной работы

Article 152. Payment for Overtime Work

Статья 153. Оплата труда в выходные и нерабочие праздничные дни

Article 153. Payment of Labor on Days Off and Nonwork Holidays

Статья 154. Оплата труда в ночное время

Article 154. Payment of Labor at Night Time

Статья 155. Оплата труда при невыполнении норм труда, неисполнении трудовых (должностных) обязанностей

Article 155. Payment of Labor in Event of Failure to Fulfill Norms of Labor and Failure to Perform Labor (or Office) Duties

Статья 156. Оплата труда при изготовлении продукции, оказавшейся браком

Article 156. Payment of Labor When Manufacturing Products Which Proves to be Defective

Статья 157. Оплата времени простоя

Article 157. Payment for Time of Downtime

Статья 158. Оплата труда при освоении новых производств (продукции)

Article 158. Payment of Labor When Mastering New Production (or Products)

Глава 22. Нормирование труда

Chapter 22. Norming of Labor

Статья 159. Общие положения

Article 159. General Provisions

Статья 160. Нормы труда

Article 160. Norms of Labor

Статья 161. Разработка и утверждение типовых норм труда

Article 161. Working Out and Confirmation of Standard Norms of Labor

Статья 162. Введение, замена и пересмотр норм труда

Article 162. Introduction, Replacement, and Revision of Norms of Labor

Статья 163. Обеспечение нормальных условий работы для выполнения норм выработки

Article 163. Ensuring Normal Conditions of Work for Fulfillment of Output Norms

Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР".

(Размещено 17 марта 2011 г.)

No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd.

(Placed March 17, 2011)