Трудовой кодекс Российской Федерации

Английский перевод У.Э. Батлера.

Данный материал является содержанием к книге "Трудовой кодекс Российской Федерации. Параллельные русский и английский тексты" (М.: АО "Центр ЮрИнфоР", 2008)

Labour Code of the Russian Federation

English translation by William E. Butler.

This material is a table of contents for the book "Labour Code of the Russian Federation. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: "Center JurInfoR" Ltd., 2008)

Раздел XI. Материальная ответственность сторон трудового договора

Section XI. Material Responsibility of Parties to Labor Contract

Глава 37. Общие положения

Chapter 37. General Provisions

Статья 232. Обязанность стороны трудового договора возместить ущерб, причиненный ею другой стороне этого договора

Article 232. Duty of Parties to Labor Contract to Compensate Damage Caused to it by Other Party to this Contract

Статья 233. Условия наступления материальной ответственности стороны трудового договора

Article 233. Conditions of Ensuing of Material Responsibility of Parties to Labor Contract

Глава 38. Материальная ответственность работодателя перед работником

Chapter 38. Material Responsibility of Employer to Worker

Статья 234. Обязанность работодателя возместить работнику материальный ущерб, причиненный в результате незаконного лишения его возможности трудиться

Article 234. Duty of Employer to Compensate Worker for Material Damage Caused as Result of Illegal Deprivation of Possibility Thereof to Labor

Статья 235. Материальная ответственность работодателя за ущерб, причиненный имуществу работника

Article 235. Material Responsibility of Employer for Damage Caused to Property of Worker

Статья 236. Материальная ответственность работодателя за задержку выплаты заработной платы и других выплат, причитающихся работнику

Article 236. Material Responsibility of Employer for Delay of Payment of Earnings and Other Payments Due to Worker

Статья 237. Возмещение морального вреда, причиненного работнику

Article 237. Compensation of Moral Harm Caused to Worker

Глава 39. Материальная ответственность работника

Chapter 39. Material Responsibility of Worker

Статья 238. Материальная ответственность работника за ущерб, причиненный работодателю

Article 238. Material Responsibility of Worker for Damage Caused to Employer

Статья 239. Обстоятельства, исключающие материальную ответственность работника

Article 239. Circumstances Excluding Material Responsibility of Worker

Статья 240. Право работодателя на отказ от взыскания ущерба с работника

Article 240. Right of Employer to Refuse to Recover Damage from Worker

Статья 241. Пределы материальной ответственности работника

Article 241. Limits of Material Responsibility of Worker

Статья 242. Полная материальная ответственность работника

Article 242. Full Material Responsibility of Worker

Статья 243. Случаи полной материальной ответственности

Article 243. Instances of Full Material Responsibility

Статья 244. Письменные договоры о полной материальной ответственности работников

Article 244. Written Contracts on Full Material Responsibility of Worker

Статья 245. Коллективная (бригадная) материальная ответственность за причинение ущерба

Article 245. Collective (or Brigade) Material Responsibility for Causing of Damage

Статья 246. Определение размера причиненного ущерба

Article 246. Determination of Amount of Damage Caused

Статья 247. Обязанность работодателя устанавливать размер причиненного ему ущерба и причину его возникновения

Article 247. Duty of Employer to Establish Amount of Damage Caused to it and Reason for Arising Thereof

Статья 248. Порядок взыскания ущерба

Article 248. Procedure for Recovery of Damage

Статья 249. Возмещение затрат, связанных с обучением работника

Article 249. Compensation of Expenditures Connected with Study of Worker

Статья 250. Снижение органом по рассмотрению трудовых споров размера ущерба, подлежащего взысканию с работника

Article 250. Reduction by Agency for Consideration of Labor Disputes of Amount of Damage Subject to Recovery from Worker

Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР".

(Размещено 17 марта 2011 г.)

No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd.

(Placed March 17, 2011)