Трудовой кодекс Российской Федерации

Английский перевод У.Э. Батлера.

Данный материал является содержанием к книге "Трудовой кодекс Российской Федерации. Параллельные русский и английский тексты" (М.: АО "Центр ЮрИнфоР", 2008)

Labour Code of the Russian Federation

English translation by William E. Butler.

This material is a table of contents for the book "Labour Code of the Russian Federation. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: "Center JurInfoR" Ltd., 2008)

Глава 59. Самозащита работниками трудовых прав

Chapter 59. Self-Defense of Labor Rights by Workers

Статья 379. Формы самозащиты

Article 379. Forms of Self-Defense

Статья 380. Обязанность работодателя не препятствовать работникам в осуществлении самозащиты

Article 380. Duty of Employer Not to Obstruct Workers in Effectuation of Self-Defense

Глава 60. Рассмотрение и разрешение индивидуальных трудовых споров

Chapter 60. Consideration and Settlement of Individual Labor Disputes

Статья 381. Понятие индивидуального трудового спора

Article 381. Concept of Individual Labor Dispute

Статья 382. Органы по рассмотрению индивидуальных трудовых споров

Article 382. Agencies for Consideration of Individual Labor Disputes

Статья 383. Порядок рассмотрения трудовых споров

Article 383. Procedure for Consideration of Labor Disputes

Статья 384. Образование комиссий по трудовым спорам

Article 384. Formation of Commissions for Labor Disputes

Статья 385. Компетенция комиссии по трудовым спорам

Article 385. Competence of Commission for Labor Disputes

Статья 386. Срок обращения в комиссию по трудовым спорам

Article 386. Period of Recourse to Commission for Labor Disputes

Статья 387. Порядок рассмотрения индивидуального трудового спора в комиссии по трудовым спорам

Article 387. Procedure for Consideration of Individual Labor Dispute in Commission for Labor Disputes

Статья 388. Порядок принятия решения комиссией по трудовым спорам и его содержание

Article 388. Procedure for Adoption of Decision of Commission for Labor Disputes and Content Thereof

Статья 389. Исполнение решений комиссии по трудовым спорам

Article 389. Execution of Decisions of Commission for Labor Disputes

Статья 390. Обжалование решения комиссии по трудовым спорам и перенесение рассмотрения индивидуального трудового спора в суд

Article 390. Appeal of Decision of Commission for Labor Disputes and Carrying Over Consideration of Individual Labor Dispute to Court

Статья 391. Рассмотрение индивидуальных трудовых споров в судах

Article 391. Consideration of Individual Labor Disputes in Courts

Статья 392. Сроки обращения в суд за разрешением индивидуального трудового спора

Article 392. Periods for Recourse to Court for Settlement of Individual Labor Dispute

Статья 393. Освобождение работников от судебных расходов

Article 393. Relieving of Workers from Judicial Expenses

Статья 394. Вынесение решений по трудовым спорам об увольнении и о переводе на другую работу

Article 394. Rendering of Decisions With Regard to Labor Disputes Concerning Dismissal and Transfer to Other Work

Статья 395. Удовлетворение денежных требований работника

Article 395. Satisfaction of Monetary Demands of Worker

Статья 396. Исполнение решений о восстановлении на работе

Article 396. Execution of Decisions on Reinstatement in Work

Статья 397. Ограничение обратного взыскания сумм, выплаченных по решению органов, рассматривающих индивидуальные трудовые споры

Article 397. Limitation of Recovery Back of Amounts Paid With Regard to Decision of Agencies Considering Individual Labor Disputes

Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР".

(Размещено 17 марта 2011 г.)

No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd.

(Placed March 17, 2011)