Трудовой кодекс Российской Федерации

Английский перевод У.Э. Батлера.

Данный материал является содержанием к книге "Трудовой кодекс Российской Федерации. Параллельные русский и английский тексты" (М.: АО "Центр ЮрИнфоР", 2008)

Labour Code of the Russian Federation

English translation by William E. Butler.

This material is a table of contents for the book "Labour Code of the Russian Federation. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: "Center JurInfoR" Ltd., 2008)

Глава 61. Рассмотрение и разрешение коллективных трудовых споров

Chapter 61. Consideration and Settlement of Collective Labor Disputes

Статья 398. Основные понятия

Article 398. Basic Concepts

Статья 399. Выдвижение требований работников и их представителей

Article 399. Putting Forward Demands of Workers and Representatives Thereof

Статья 400. Рассмотрение требований работников, профессиональных союзов и их объединений

Article 400. Consideration of Demands of Workers, Trade Unions, and Associations Thereof

Статья 401. Примирительные процедуры

Article 401. Conciliation Procedures

Статья 402. Рассмотрение коллективного трудового спора примирительной комиссией

Article 402. Consideration of Collective Labor Dispute by Conciliation Commission

Статья 403. Рассмотрение коллективного трудового спора с участием посредника

Article 403. Consideration of Collective Labor Dispute with Participation of Intermediary

Статья 404. Рассмотрение коллективного трудового спора в трудовом арбитраже

Article 404. Consideration of Collective Labor Dispute in Labor Arbitrazh

Статья 405. Гарантии в связи с разрешением коллективного трудового спора

Article 405. Guarantees in Connection with Settlement of Collective Labor Dispute

Статья 406. Уклонение от участия в примирительных процедурах

Article 406. Evading Participation in Conciliation Procedures

Статья 407. Участие государственных органов по урегулированию коллективных трудовых споров в разрешении коллективных трудовых споров

Article 407. Participation of State Agencies for Regulation of Collective Labor Disputes in Settlement of Collective Labor Disputes

Статья 408. Соглашение в ходе разрешения коллективного трудового спора

Article 408. Agreement in Course of Settlement of Collective Labor Dispute

Статья 409. Право на забастовку

Article 409. Right to Strike

Статья 410. Объявление забастовки

Article 410. Announcement of Strike

Статья 411. Орган, возглавляющий забастовку

Article 411. Agency Heading Strike

Статья 412. Обязанности сторон коллективного трудового спора в ходе забастовки

Article 412. Duties of Parties of Collective Labor Dispute in Course of Strike

Статья 413. Незаконные забастовки

Article 413. Illegal Strikes

Статья 414. Гарантии и правовое положение работников в связи с проведением забастовки

Article 414. Guarantees and Legal Status of Workers in Connection with Conducting of Strike

Статья 415. Запрещение локаута

Article 415. Prohibition of Lockout

Статья 416. Ответственность за уклонение от участия в примирительных процедурах, невыполнение соглашения, достигнутого в результате примирительной процедуры, неисполнение либо отказ от исполнения решения трудового арбитража

Article 416. Responsibility for Evasion of Participation in Conciliation Procedures, Failure to Fulfill Agreement Achieved as Result of Conciliation Procedure, and Failure to Execute or Refusal to Execute Award of Labor Arbitrazh

Статья 417. Ответственность работников за незаконные забастовки

Article 417. Responsibility of Workers for Illegal Strikes

Статья 418. Ведение документации при разрешении коллективного трудового спора

Article 418. Conducting Documentation When Settling Collective Labor Dispute

Глава 62. Ответственность за нарушение трудового законодательства и иных актов, содержащих нормы трудового права

Chapter 62. Responsibility for Violation of Labor Legislation and Other Acts Containing Norms of Labor Law

Статья 419. Виды ответственности за нарушение трудового законодательства и иных актов, содержащих нормы трудового права

Article 419. Types of Responsibility for Violation of Labor Legislation and Other Acts Containing Norms of Labor Law

Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР".

(Размещено 17 марта 2011 г.)

No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd.

(Placed March 17, 2011)