Обучение

Компьютерные курсы
Семинары по праву
Электронная библиотека
Курсы на DVD

Книги

Темы, серии и годы
Наши цены (.html)
Заказ, покупка, доставка

Программы

Наши продукты
Деловые игры
Обучающие тесты
Инструменты создания
Поддержка
Регистрация

Услуги юристов

Разработка документов
Юридические консультации
Ведение переговоров
Составление запросов
On-line консультации

ИТ-услуги

Разработка ПО
Создание Web-сайтов
Консультирование по использованию ПО

Конференции

Право
ИТ технологии

Поиск

Трудовой кодекс Российской Федерации

Английский перевод У.Э. Батлера.

Данный материал является содержанием к книге "Трудовой кодекс Российской Федерации. Параллельные русский и английский тексты" (М.: АО "Центр ЮрИнфоР", 2008)

Labour Code of the Russian Federation

English translation by William E. Butler.

This material is a table of contents for the book "Labour Code of the Russian Federation. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: "Center JurInfoR" Ltd., 2008)

Часть первая

Part One

Раздел I. Общие положения

Section I. General Provisions

Глава 1. Основные начала трудового законодательства

Chapter 1. Basic Principles of Labor Legislation

Статья 1. Цели и задачи трудового законодательства

Article 1. Purposes and Tasks of Labor Legislation

Статья 2. Основные принципы правового регулирования трудовых отношений и иных непосредственно связанных с ними отношений

Article 2. Basic Principles of Legal Regulation of Labor Relations and Other Relations Directly Connected Therewith

Статья 3. Запрещение дискриминации в сфере труда

Article 3. Prohibition of Discrimination in Sphere of Labor

Статья 4. Запрещение принудительного труда

Article 4. Prohibition of Forced Labor

Статья 5. Трудовое законодательство и иные акты, содержащие нормы трудового права

Article 5. Labor Legislation and Other Acts Containing Norms of Labor Law

Статья 6. Разграничение полномочий между федеральными органами государственной власти и органами государственной власти субъектов Российской Федерации в сфере трудовых отношений и иных непосредственно связанных с ними отношений

Article 6. Delimitation of Powers Between Federal Agencies of State Power and Agencies of State Power of Subjects of Russian Federation in Sphere of Labor Relations and Other Relations Directly Connected Therewith

Статья 7. Акты органов местного самоуправления, содержащие нормы трудового права

Article 7. Acts of Agencies of Local Self-Government Containing Norms of Labor Law

Статья 8. Локальные нормативные акты, содержащие нормы трудового права

Article 8. Local Normative Acts Containing Norms of Labor Law

Статья 9. Регулирование трудовых отношений и иных непосредственно связанных с ними отношений в договорном порядке

Article 9. Regulation of Labor Relations and Other Relations Directly Connected Therewith in Contractual Procedure

Статья 10. Трудовое законодательство, иные акты, содержащие нормы трудового права, и нормы международного права

Article 10. Labor Legislation and Other Acts Containing Norms of Labor Law and Norms of International Law

Статья 11. Действие трудового законодательства и иных актов, содержащих нормы трудового права

Article 11. Operation of Labor Legislation and Other Acts Containing Norms of Labor Law

Статья 12. Действие трудового законодательства и иных актов, содержащих нормы трудового права, во времени

Article 12. Operation in Time of Labor Legislation and Other Acts Containing Norms of Labor Law

Статья 13. Действие трудового законодательства и иных актов, содержащих нормы трудового права, в пространстве

Article 13. Operation in Space of Labor Legislation and Other Acts Containing Norms of Labor Law

Статья 14. Исчисление сроков

Article 14. Calculation of Periods

Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР".

(Размещено 17 марта 2011 г.)

No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd.

(Placed March 17, 2011)