Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть 1

Английский перевод У.Э. Батлера.

Данный материал является содержанием к книге "Гражданский кодекс Российской Федерации. Части 1, 2 и 3. Параллельные русский и английский тексты" (М.: ЮрИнфоР-Пресс, 2008)

Civil Code of the Russian Federation. Part 1

English translation by William E. Butler.

This material is a table of contents for the book "Civil Code of the Russian Federation. Parts 1, 2 and 3. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: JurInfoR-Press, 2008)

Подраздел 5. Сроки. исковая давность

Subsection 5. Periods. Limitations

Глава 11. Исчисление сроков

Chapter 11. Calculation of Periods

Статья 190. Определение срока

Article 190. Determination of Period

Статья 191. Начало срока, определенного периодом времени

Article 191. Commencement of Period Determined by Period of Time

Статья 192. Окончание срока, определенного периодом времени

Article 192. Ending of Period Determined by Period of Time

Статья 193. Окончание срока в нерабочий день

Article 193. Ending of Period on Non-Work Day

Статья 194. Порядок совершения действий в последний день срока

Article 194. Procedure for Performing Actions on Last Day of Period

Глава 12. Исковая давность

Chapter 12. Limitations

Статья 195. Понятие исковой давности

Article 195. Concept of Limitations

Статья 196. Общий срок исковой давности

Article 196. General Period of Limitations

Статья 197. Специальные сроки исковой давности

Article 197. Special Periods of Limitations

Статья 198. Недействительность соглашения об изменении сроков исковой давности

Article 198. Invalidity of Agreement to Change Periods of Limitations

Статья 199. Применение исковой давности

Article 199. Application of Limitations

Статья 200. Начало течения срока исковой давности

Article 200. Commencement of Running of Period of Limitations

Статья 201. Срок исковой давности при перемене лиц в обязательстве

Article 201. Period of Limitations in Event of Change of Persons in Obligation

Статья 202. Приостановление течения срока исковой давности

Article 202. Suspension of Running of Period of Limitations

Статья 203. Перерыв течения срока исковой давности

Article 203. Interruption of Running of Period of Limitations

Статья 204. Течение срока исковой давности в случае оставления иска без рассмотрения

Article 204. Running of Period of Limitations in Event of Leaving Suit Without Consideration

Статья 205. Восстановление срока исковой давности

Article 205. Restoration of Period of Limitations

Статья 206. Исполнение обязанности по истечении срока исковой давности

Article 206. Performance of Duty Upon Expiry of Period of Limitations

Статья 207. Применение исковой давности к дополнительным требованиям

Article 207. Application of Period of Limitations to Additional Demands

Статья 208. Требования, на которые исковая давность не распространяется

Article 208. Demands to Which Limitations Do Not Extend

Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР".

(Размещено 17 марта 2011 г.)

No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd.

(Placed March 17, 2011)