Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть 1

Английский перевод У.Э. Батлера.

Данный материал является содержанием к книге "Гражданский кодекс Российской Федерации. Части 1, 2 и 3. Параллельные русский и английский тексты" (М.: ЮрИнфоР-Пресс, 2008)

Civil Code of the Russian Federation. Part 1

English translation by William E. Butler.

This material is a table of contents for the book "Civil Code of the Russian Federation. Parts 1, 2 and 3. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: JurInfoR-Press, 2008)

Раздел II. Право собственности и другие вещные права

Section II. Right of Ownership And Other Rights to Thing

Глава 13. Общие положения

Chapter 13. General Provisions

Статья 209. Содержание права собственности

Article 209. Content of Right of Ownership

Статья 210. Бремя содержания имущества

Article 210. Burden of Maintenance of Property

Статья 211. Риск случайной гибели имущества

Article 211. Risk of Accidental Perishing of Property

Статья 212. Субъекты права собственности

Article 212. Subjects of Right of Ownership

Статья 213. Право собственности граждан и юридических лиц

Article 213. Right of Ownership of Citizens and Juridical Persons

Статья 214. Право государственной собственности

Article 214. Right of State Ownership

Статья 215. Право муниципальной собственности

Article 215. Right of Municipal Ownership

Статья 216. Вещные права лиц, не являющихся собственниками

Article 216. Rights to Thing of Persons Who Are Not Owners

Статья 217. Приватизация государственного и муниципального имущества

Article 217. Privatization of State and Municipal Property

Глава 14. Приобретение права собственности

Chapter 14. Acquisition of Right of Ownership

Статья 218. Основания приобретения права собственности

Article 218. Grounds for Acquisition of Right of Ownership

Статья 219. Возникновение права собственности на вновь создаваемое недвижимое имущество

Article 219. Arising of Right of Ownership in Newly Created Immovable Property

Статья 220. Переработка

Article 220. Converting

Статья 221. Обращение в собственность общедоступных для сбора вещей

Article 221. Conversion to Ownership of Things Generally—Accessible for Gathering

Статья 222. Самовольная постройка

Article 222. Arbitrary Structure

Статья 223. Момент возникновения права собственности у приобретателя по договору

Article 223. Moment of Origin of Right of Ownership in Acquirer under Contract

Статья 224. Передача вещи

Article 224. Transfer of Thing

Статья 225. Бесхозяйные вещи

Article 225. Masterless Things

Статья 226. Движимые вещи, от которых собственник отказался

Article 226. Movable Things Which the Owner Has Renounced

Статья 227. Находка

Article 227. Find

Статья 228. Приобретение права собственности на находку

Article 228. Acquisition of Right of Ownership in Find

Статья 229. Возмещение расходов, связанных с находкой, и вознаграждение нашедшему вещь

Article 229. Compensation for Expenses Connected with Find and Remuneration to Finder of Thing

Статья 230. Безнадзорные животные

Article 230. Neglected Animals

Статья 231. Приобретение права собственности на безнадзорных животных

Article 231. Acquisition of Right of Ownership to Neglected Livestock

Статья 232. Возмещение расходов на содержание безнадзорных животных и вознаграждение за них

Article 232. Compensation of Expenses for Maintenance of Neglected Animals and Remuneration for Them

Статья 233. Клад

Article 233. Treasure

Статья 234. Приобретательная давность

Article 234. Acquisitive Prescription

Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР".

(Размещено 17 марта 2011 г.)

No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd.

(Placed March 17, 2011)