Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть 1

Английский перевод У.Э. Батлера.

Данный материал является содержанием к книге "Гражданский кодекс Российской Федерации. Части 1, 2 и 3. Параллельные русский и английский тексты" (М.: ЮрИнфоР-Пресс, 2008)

Civil Code of the Russian Federation. Part 1

English translation by William E. Butler.

This material is a table of contents for the book "Civil Code of the Russian Federation. Parts 1, 2 and 3. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: JurInfoR-Press, 2008)

Глава 15. Прекращение права собственности

Chapter 15. Termination of Right of Ownership

Статья 235. Основания прекращения права собственности

Article 235. Grounds for Termination of Right of Ownership

Статья 236. Отказ от права собственности

Article 236. Renunciation of Right of Ownership

Статья 237. Обращение взыскания на имущество по обязательствам собственника

Article 237. Levy of Execution on Property for Obligations of Owner

Статья 238. Прекращение права собственности лица на имущество, которое не может ему принадлежать

Article 238. Termination of Right of Ownership of Person in Property Which Can Not Belong to Him

Статья 239. Отчуждение недвижимого имущества в связи с изъятием участка, на котором оно находится

Article 239. Alienation of Immovable Property in Connection with Withdrawal of Plot on Which It Is Situated

Статья 240. Выкуп бесхозяйственно содержимых культурных ценностей

Article 240. Purchase of Improvidently Maintained Cultural Valuables

Статья 241. Выкуп домашних животных при ненадлежащем обращении с ними

Article 241. Purchase of Domestic Animals In Event of Improper Treatment Thereof

Статья 242. Реквизиция

Article 242. Requisition

Статья 243. Конфискация

Article 243. Confiscation

Глава 16. Общая собственность

Chapter 16. Common Ownership

Статья 244. Понятие и основания возникновения общей собственности

Article 244. Concept and Grounds of Origin of Common Ownership

Статья 245. Определение долей в праве долевой собственности

Article 245. Determination of Participatory Share in Right of Participatory Share Ownership

Статья 246. Распоряжение имуществом, находящимся в долевой собственности

Article 246. Disposition of Property in Participatory Share Ownership

Статья 247. Владение и пользование имуществом, находящимся в долевой собственности

Article 247. Possession and Use of Property in Participatory Share Ownership

Статья 248. Плоды, продукция и доходы от использования имущества, находящегося в долевой собственности

Article 248. Fruits, Products, and Revenues from Use of Property in Participatory Share Ownership

Статья 249. Расходы по содержанию имущества, находящегося в долевой собственности

Article 249. Expenses for Maintenance of Property in Participatory Ownership

Статья 250. Преимущественное право покупки

Article 250. Preferential Right of Purchase

Статья 251. Момент перехода доли в праве общей собственности к приобретателю по договору

Article 251. Moment of Transfer of Participatory Share in Right of Common Ownership to Acquirer Under Contract

Статья 252. Раздел имущества, находящегося в долевой собственности, и выдел из него доли

Article 252. Division of Property in Participatory Share Ownership and Partition of Participatory Share Therefrom

Статья 253. Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в совместной собственности

Article 253. Possession, Use, and Disposition of Property in Joint Ownership

Статья 254. Раздел имущества, находящегося в совместной собственности, и выдел из него доли

Article 254. Division of Property in Joint Ownership and Partition of Participatory Share Therefrom

Статья 255. Обращение взыскания на долю в общем имуществе

Article 255. Levying Execution on Participatory Share in Common Property

Статья 256. Общая собственность супругов

Article 256. Common Ownership of Spouses

Статья 257. Собственность крестьянского (фермерского) хозяйства

Article 257. Ownership of Peasant (or Farmer's) Economy

Статья 258. Раздел имущества крестьянского (фермерского) хозяйства

Article 258. Separation of Property of Peasant (or Farmer's) Economy

Статья 259. Собственность хозяйственного товарищества или кооператива, образованного на базе имущества крестьянского (фермерского) хозяйства

Article 259. Ownership of Economic Partnership or Cooperative Formed on the Base of the Property of Peasant (or Farmer's) Economy

Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР".

(Размещено 17 марта 2011 г.)

No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd.

(Placed March 17, 2011)