ЮрИнфоР >>> Электронная библиотека >>>
Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть 1Английский перевод У.Э. Батлера. Данный материал является содержанием к книге "Гражданский кодекс Российской Федерации. Части 1, 2 и 3. Параллельные русский и английский тексты" (М.: ЮрИнфоР-Пресс, 2008) |
Civil Code of the Russian Federation. Part 1English translation by William E. Butler. This material is a table of contents for the book "Civil Code of the Russian Federation. Parts 1, 2 and 3. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: JurInfoR-Press, 2008) |
Раздел III. Общая часть обязательственного права | Section III. General Part of then Law of Obligations | |
Подраздел 1. Общие положения об обязательствах | Subsection 1. General Provisions on Obligations | |
Глава 21. Понятие и стороны обязательства | Chapter 21. Concept of and Parties to Obligation | |
Статья 307. Понятие обязательства и основания его возникновения | Article 307. Concept of Obligation and Grounds of its Origin | |
Статья 308. Стороны обязательства | Article 308. Parties to Obligation | |
Глава 22. Исполнение обязательств | Chapter 22. Performance of Obligations | |
Статья 309. Общие положения | Article 309. General Provisions | |
Статья 310. Недопустимость одностороннего отказа от исполнения обязательства | Article 310. Inadmissibility of Unilateral Refusal to Perform Obligation | |
Статья 311. Исполнение обязательства по частям | Article 311. Performance of Obligation in Parts | |
Статья 312. Исполнение обязательства надлежащему лицу | Article 312. Performance of Obligation to Proper Person | |
Статья 313. Исполнение обязательства третьим лицом | Article 313. Performance of Obligation by Third Person | |
Статья 314. Срок исполнения обязательства | Article 314. Period for Performance of Obligation | |
Статья 315. Досрочное исполнение обязательства | Article 315. Performance of Obligation Before Time | |
Статья 316. Место исполнения обязательства | Article 316. Place of Performance of Obligation | |
Статья 317. Валюта денежных обязательств | Article 317. Currency of Monetary Obligations | |
Статья 318. Увеличение сумм, выплачиваемых на содержание гражданина | Article 318. Increase of Amounts Payable for Maintenance of Citizen | |
Статья 319. Очередность погашения требований по денежному обязательству | Article 319. Priority of Payment of Demands Relating to Monetary Obligation | |
Статья 320. Исполнение альтернативного обязательства | Article 320. Performance of Alternative Obligation | |
Статья 321. Исполнение обязательства, в котором участвуют несколько кредиторов или несколько должников | Article 321. Performance of Obligation in Which Several Creditors or Several Debtors Participate | |
Статья 322. Солидарные обязательства | Article 322. Joint and Several Obligations | |
Статья 323. Права кредитора при солидарной обязанности | Article 323. Rights of Creditor in Event of Joint and Several Duty | |
Статья 324. Возражения против требований кредитора при солидарной обязанности | Article 324. Objections to Demands of Creditor in Event of Joint and Several Duty | |
Статья 325. Исполнение солидарной обязанности одним из должников | Article 325. Performance of Joint and Several Duty by One of Debtors | |
Статья 326. Солидарные требования | Article 326. Joint and Several Demands | |
Статья 327. Исполнение обязательства внесением долга в депозит | Article 327. Performance of Obligation by Placing Debt on Deposit | |
Статья 328. Встречное исполнение обязательств | Article 328. Counter Performance of Obligations |
|
Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР". (Размещено 17 марта 2011 г.) |
No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd. (Placed March 17, 2011) |
