Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть 1

Английский перевод У.Э. Батлера.

Данный материал является содержанием к книге "Гражданский кодекс Российской Федерации. Части 1, 2 и 3. Параллельные русский и английский тексты" (М.: ЮрИнфоР-Пресс, 2008)

Civil Code of the Russian Federation. Part 1

English translation by William E. Butler.

This material is a table of contents for the book "Civil Code of the Russian Federation. Parts 1, 2 and 3. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: JurInfoR-Press, 2008)

Глава 24. Перемена лиц в обязательстве

Chapter 24. Change of Persons in Obligation

§ 1. Переход прав кредитора к другому лицу

§ 1. Transfer of Rights of Creditor to Another Person

Статья 382. Основания и порядок перехода прав кредитора к другому лицу

Article 382. Grounds and Procedure for Transfer of Rights of Creditor to Another Person

Статья 383. Права, которые не могут переходить к другим лицам

Article 383. Rights Which May Not Pass to Other Persons

Статья 384. Объем прав кредитора, переходящих к другому лицу

Article 384. Amount of Rights of Creditor Passing to Another Person

Статья 385. Доказательства прав нового кредитора

Article 385. Evidence of Rights of New Creditor

Статья 386. Возражения должника против требования нового кредитора

Article 386. Objections of Debtor Against Demand of New Creditor

Статья 387. Переход прав кредитора к другому лицу на основании закона

Article 387. Transfer of Rights of Creditor to Another Person on Basis of Law

Статья 388. Условия уступки требования

Article 388. Conditions of Assignment of Demand

Статья 389. Форма уступки требования

Article 389. Form of Assignment of Demand

Статья 390. Ответственность кредитора, уступившего требование

Article 390. Responsibility of Creditor Who Has Assigned Demand

§ 2. Перевод долга

§ 2. Transfer of Debt

Статья 391. Условие и форма перевода долга

Article 391. Condition and Form of Transfer of Debt

Статья 392. Возражения нового должника против требования кредитора

Article 392. Objections of New Debtor Against Demand of Creditor

Глава 25. Ответственность за нарушение обязательств

Chapter 25. Responsibility for Violation of Obligations

Статья 393. Обязанность должника возместить убытки

Article 393. Duty of Debtor to Compensate Losses

Статья 394. Убытки и неустойка

Article 394. Losses and Penalty

Статья 395. Ответственность за неисполнение денежного обязательства

Article 395. Responsibility for Failure to Perform Monetary Obligation

Статья 396. Ответственность и исполнение обязательства в натуре

Article 396. Responsibility and Performance of Obligation in Kind

Статья 397. Исполнение обязательства за счет должника

Article 397. Performance of Obligation at Expense of Debtor

Статья 398. Последствия неисполнения обязательства передать индивидуально-определенную вещь

Article 398. Consequences of Failure to Perform Obligation to Transfer Individually-Specified Thing

Статья 399. Субсидиарная ответственность

Article 399. Subsidiary Responsibility

Статья 400. Ограничение размера ответственности по обязательствам

Article 400. Limitation of Amount of Responsibility for Obligations

Статья 401. Основания ответственности за нарушение обязательства

Article 401. Grounds of Responsibility for Violation of Obligation

Статья 402. Ответственность должника за своих работников

Article 402. Responsibility of Debtor for His Workers

Статья 403. Ответственность должника за действия третьих лиц

Article 403. Responsibility of Debtor for Actions of Third Persons

Статья 404. Вина кредитора

Article 404. Fault of Creditor

Статья 405. Просрочка должника

Article 405. Delay of Debtor

Статья 406. Просрочка кредитора

Article 406. Delay of Creditor

Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР".

(Размещено 17 марта 2011 г.)

No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd.

(Placed March 17, 2011)