ЮрИнфоР >>> Электронная библиотека >>>
Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть 1Английский перевод У.Э. Батлера. Данный материал является содержанием к книге "Гражданский кодекс Российской Федерации. Части 1, 2 и 3. Параллельные русский и английский тексты" (М.: ЮрИнфоР-Пресс, 2008) |
Civil Code of the Russian Federation. Part 1English translation by William E. Butler. This material is a table of contents for the book "Civil Code of the Russian Federation. Parts 1, 2 and 3. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: JurInfoR-Press, 2008) |
Часть первая | Part One | |
Раздел I. Общие положения | Section I. General provisions | |
Подраздел 1. Основные положения | Subsection 1. Basic Provisions | |
Глава 1. Гражданское законодательство | Chapter 1. Civil Legislation | |
Статья 1. Основные начала гражданского законодательства | Article 1. Basic Principles of Civil Legislation | |
Статья 2. Отношения, регулируемые гражданским законодательством | Article 2. Relations Regulated by Civil Legislation | |
Статья 3. Гражданское законодательство и иные акты, содержащие нормы гражданского права | Article 3. Civil Legislation and Other Acts Which Contain Norms of Civil Law | |
Статья 4. Действие гражданского законодательства во времени | Article 4. Operation of Civil Legislation in Time | |
Статья 5. Обычаи делового оборота | Article 5. Customs of Business Turnover | |
Статья 6. Применение гражданского законодательства по аналогии | Article 6. Application of Civil Legislation by Analogy | |
Статья 7. Гражданское законодательство и нормы международного права | Article 7. Civil Legislation and Norms of International Law | |
Глава 2. Возникновение гражданских прав и обязанностей, осуществление и защита гражданских прав | Chapter 2. Origin of Civil Rights and Duties, and Effectuation and Defense of Civil Rights | |
Статья 8. Основания возникновения гражданских прав и обязанностей | Article 8. Grounds for Civil Rights and Duties to Arise | |
Статья 9. Осуществление гражданских прав | Article 9. Effectuation of Civil Rights | |
Статья 10. Пределы осуществления гражданских прав | Article 10. Limits of Effectuation of Civil Rights | |
Статья 11. Судебная защита гражданских прав | Article 11. Judicial Defense of Civil Rights | |
Статья 12. Способы защиты гражданских прав | Article 12. Means of Defense of Civil Rights | |
Статья 13. Признание недействительным акта государственного органа или органа местного самоуправления | Article 13. Deeming Act of State Agency or Agency of Local Self—Government to be Invalid | |
Статья 14. Самозащита гражданских прав | Article 14. Self-Defense of Civil Rights | |
Статья 15. Возмещение убытков | Article 15. Compensation of Losses | |
Статья 16. Возмещение убытков, причиненных государственными органами и органами местного самоуправления | Article 16. Compensation of Losses Caused by State Agencies and Agencies of Local Self-Government |
|
Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР". (Размещено 17 марта 2011 г.) |
No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd. (Placed March 17, 2011) |
