Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть 2

Английский перевод У.Э. Батлера.

Данный материал является содержанием к книге "Гражданский кодекс Российской Федерации. Части 1, 2 и 3. Параллельные русский и английский тексты" (М.: ЮрИнфоР-Пресс, 2008)

Civil Code of the Russian Federation. Part 2

English translation by William E. Butler.

This material is a table of contents for the book "Civil Code of the Russian Federation. Parts 1, 2 and 3. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: JurInfoR-Press, 2008)

Статья 481. Тара и упаковка

Article 481. Packaging and Packing

Статья 482. Последствия передачи товара без тары и (или) упаковки либо в ненадлежащей таре и (или) упаковке

Article 482. Consequences of Transfer of Good Without Packaging and/or Packing or in Improper Packaging and/or Packing

Статья 483. Извещение продавца о ненадлежащем исполнении договора купли-продажи

Article 483. Notification of Seller About Improper Performance of Contract of Purchase-Sale

Статья 484. Обязанность покупателя принять товар

Article 484. Duty of Purchaser to Accept Good

Статья 485. Цена товара

Article 485. Price of Good

Статья 486. Оплата товара

Article 486. Payment for Good

Статья 487. Предварительная оплата товара

Article 487. Preliminary Payment for Good

Статья 488. Оплата товара, проданного в кредит

Article 488. Payment for Good Sold on Credit

Статья 489. Оплата товара в рассрочку

Article 489. Payment for Good by Installment

Статья 490. Страхование товара

Article 490. Insurance of Good

Статья 491. Сохранение права собственности за продавцом

Article 491. Preservation of Right of Ownership for Seller

§ 2. Розничная купля-продажа

§ 2. Retail Purchase-Sale

Статья 492. Договор розничной купли-продажи

Article 492. Contract of Retail Purchase-Sale

Статья 493. Форма договора розничной купли-продажи

Article 493. Form of Contract of Retail Purchase-Sale

Статья 494. Публичная оферта товара

Article 494. Public Offer of Good

Статья 495. Предоставление покупателю информации о товаре

Article 495. Granting of Information Concerning Good to Purchaser

Статья 496. Продажа товара с условием о его принятии покупателем в определенный срок

Article 496. Sale of Good with Condition Concerning Acceptance Thereof by Purchaser Within Determined Period

Статья 497. Продажа товара по образцам и дистанционный способ продажи товара

Article 497. Sale of Goods by Samples and Distance Means of Sale of Good

Статья 498. Продажа товаров с использованием автоматов

Article 498. Sale of Goods With Use of Automatic Machines

Статья 499. Продажа товара с условием о его доставке покупателю

Article 499. Sale of Good with Condition of Delivery Thereof to Purchaser

Статья 500. Цена и оплата товара

Article 500. Price and Payment for Good

Статья 501. Договор найма-продажи

Article 501. Contract of Hire-Sale

Статья 502. Обмен товара

Article 502. Exchange of Good

Статья 503. Права покупателя в случае продажи ему товара ненадлежащего качества

Article 503. Rights of Purchaser in Event of Sale to Him of Good of Improper Quality

Статья 504. Возмещение разницы в цене при замене товара, уменьшении покупной цены и возврате товара ненадлежащего качества

Article 504. Compensation of Difference in Price in Event of Replacement of Good, Reduction of Purchase Price, and Return of Good of Improper Quality

Статья 505. Ответственность продавца и исполнение обязательства в натуре

Article 505. Responsibility of Seller and Performance of Obligation in Kind

Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР".

(Размещено 17 марта 2011 г.)

No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd.

(Placed March 17, 2011)