Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть 2

Английский перевод У.Э. Батлера.

Данный материал является содержанием к книге "Гражданский кодекс Российской Федерации. Части 1, 2 и 3. Параллельные русский и английский тексты" (М.: ЮрИнфоР-Пресс, 2008)

Civil Code of the Russian Federation. Part 2

English translation by William E. Butler.

This material is a table of contents for the book "Civil Code of the Russian Federation. Parts 1, 2 and 3. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: JurInfoR-Press, 2008)

§ 8. Продажа предприятия

§ 8. Sale of Enterprise

Статья 559. Договор продажи предприятия

Article 559. Contract of Sale of Enterprise

Статья 560. Форма и государственная регистрация договора продажи предприятия

Article 560. Form and State Registration of Contract of Sale of Enterprise

Статья 561. Удостоверение состава продаваемого предприятия

Article 561. Certification of Composition of Enterprise Being Sold

Статья 562. Права кредиторов при продаже предприятия

Article 562. Rights of Creditors in Event of Sale of Enterprise

Статья 563. Передача предприятия

Article 563. Transfer of Enterprise

Статья 564. Переход права собственности на предприятие

Article 564. Transfer of Right of Ownership to Enterprise

Статья 565. Последствия передачи и принятия предприятия с недостатками

Article 565. Consequences of Transfer and Acceptance of Enterprise with Defects

Статья 566. Применение к договору продажи предприятия правил о последствиях недействительности сделок и об изменении или о расторжении договора

Article 566. Application to Contract of Sale of Enterprise of Rules Concerning Consequences of Invalidity of Transactions and Concerning Change or Dissolution of Contract

Глава 31. Мена

Chapter 31. Barter

Статья 567. Договор мены

Article 567. Contract of Barter

Статья 568. Цены и расходы по договору мены

Article 568. Prices and Expenses Under Contract of Barter

Статья 569. Встречное исполнение обязательства передать товар по договору мены

Article 569. Counter Performance of Obligation to Transfer Good Under Contract of Barter

Статья 570. Переход права собственности на обмениваемые товары

Article 570. Transfer of Right of Ownership in Goods to be Exchanged

Статья 571. Ответственность за изъятие товара, приобретенного по договору мены

Article 571. Responsibility for Seizure of Good Acquired Under Contract of Barter

Глава 32. Дарение

Chapter 32. Gift

Статья 572. Договор дарения

Article 572. Contract of Gift

Статья 573. Отказ одаряемого принять дар

Article 573. Refusal of Donee to Accept Gift

Статья 574. Форма договора дарения

Article 574. Form of Contract of Gift

Статья 575. Запрещение дарения

Article 575. Prohibition of Gift

Статья 576. Ограничения дарения

Article 576. Limitations of Gift

Статья 577. Отказ от исполнения договора дарения

Article 577. Refusal of Performance of Contract of Gift

Статья 578. Отмена дарения

Article 578. Revocation of Gift

Статья 579. Случаи, в которых отказ от исполнения договора дарения и отмена дарения невозможны

Article 579. Instances in Which Refusal of Performance of Contract of Gift and Revocation of Gift are Impossible

Статья 580. Последствия причинения вреда вследствие недостатков подаренной вещи

Article 580. Consequences of Causing Harm as Consequence of Defects of Thing Given

Статья 581. Правопреемство при обещании дарения

Article 581. Legal Succession in Event of Promise of Gift

Статья 582. Пожертвования

Article 582. Donations

Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР".

(Размещено 17 марта 2011 г.)

No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd.

(Placed March 17, 2011)