Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть 2

Английский перевод У.Э. Батлера.

Данный материал является содержанием к книге "Гражданский кодекс Российской Федерации. Части 1, 2 и 3. Параллельные русский и английский тексты" (М.: ЮрИнфоР-Пресс, 2008)

Civil Code of the Russian Federation. Part 2

English translation by William E. Butler.

This material is a table of contents for the book "Civil Code of the Russian Federation. Parts 1, 2 and 3. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: JurInfoR-Press, 2008)


Глава 33. Рента и пожизненное содержание с иждивением		Chapter 33 Rent and Maintenance of Dependent for Life
§ 1. Общие положения о ренте и пожизненном содержании с иждивением		§ 1. General Provisions on Rent and Maintenance of Dependent for Life
Статья 583. Договор ренты		Article 583. Contract of Rent
Статья 584. Форма договора ренты		Article 584. Form of Contract of Rent
Статья 585. Отчуждение имущества под выплату ренты		Article 585. Alienation of Property Under Payment of Rent
Статья 586. Обременение рентой недвижимого имущества		Article 586. Encumberment of Immovable Property by Rent
Статья 587. Обеспечение выплаты ренты		Article 587. Securing Payment of Rent
Статья 588. Ответственность за просрочку выплаты ренты		Article 588. Responsibility for Delay of Payment of Rent
§ 2. Постоянная рента		§ 2. Permanent Rent
Статья 589. Получатель постоянной ренты		Article 589. Recipient of Permanent Rent
Статья 590. Форма и размер постоянной ренты		Article 590. Form and Amount of Permanent Rent
Статья 591. Сроки выплаты постоянной ренты		Article 591. Periods for Payment of Permanent Rent
Статья 592. Право плательщика на выкуп постоянной ренты		Article 592. Right of Payer to Purchase Permanent Rent
Статья 593. Выкуп постоянной ренты по требованию получателя ренты		Article 593. Purchase of Permanent Rent at Demand of Recipient of Rent
Статья 594. Выкупная цена постоянной ренты		Article 594. Purchase Price of Permanent Rent
Статья 595. Риск случайной гибели имущества, переданного под выплату постоянной ренты		Article 595. Risk of Accidental Perishing of Property Transferred under Payment of Permanent Rent
§ 3. Пожизненная рента		§ 3. Rent for Life
Статья 596. Получатель пожизненной ренты		Article 596. Recipient of Rent for Life
Статья 597. Размер пожизненной ренты		Article 597. Amount of Rent for Life
Статья 598. Сроки выплаты пожизненной ренты		Article 598. Period for Payment of Rent for Life
Статья 599. Расторжение договора пожизненной ренты по требованию получателя ренты		Article 599. Dissolution of Contract of Rent for Life at Demand of Recipient of Rent
Статья 600. Риск случайной гибели имущества, переданного под выплату пожизненной ренты		Article 600. Risk of Accidental Perishing of Property Transferred Under Payment of Rent for Life
§ 4. Пожизненное содержание с иждивением		§ 4. Maintenance of Dependent for Life
Статья 601. Договор пожизненного содержания с иждивением		Article 601. Contract of Maintenance of Dependent for Life
Статья 602. Обязанность по предоставлению содержания с иждивением		Article 602. Duty Relating to Granting of Maintenance of Dependent
Статья 603. Замена пожизненного содержания периодическими платежами		Article 603. Replacement of Maintenance for Life by Periodic Payments
Статья 604. Отчуждение и использование имущества, переданного для обеспечения пожизненного содержания		Article 604. Alienation and Use of Property Transferred to Secure Maintenance for Life
Статья 605. Прекращение пожизненного содержания с иждивением		Article 605. Termination of Maintenance of Dependent for Life

Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР".

(Размещено 17 марта 2011 г.)

No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd.

(Placed March 17, 2011)