ЮрИнфоР >>> Электронная библиотека >>>
Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть 2Английский перевод У.Э. Батлера. Данный материал является содержанием к книге "Гражданский кодекс Российской Федерации. Части 1, 2 и 3. Параллельные русский и английский тексты" (М.: ЮрИнфоР-Пресс, 2008) |
Civil Code of the Russian Federation. Part 2English translation by William E. Butler. This material is a table of contents for the book "Civil Code of the Russian Federation. Parts 1, 2 and 3. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: JurInfoR-Press, 2008) |
Глава 34. Аренда | Chapter 34. Lease | |
§ 1. Общие положения об аренде | § 1. General Provisions on Lease | |
Статья 606. Договор аренды | Article 606. Contract of Lease | |
Статья 607. Объекты аренды | Article 607. Objects of Lease | |
Статья 608. Арендодатель | Article 608. Lessor | |
Статья 609. Форма и государственная регистрация договора аренды | Article 609. Form and State Registration of Contract of Lease | |
Статья 610. Срок договора аренды | Article 610. Period of Contract of Lease | |
Статья 611. Предоставление имущества арендатору | Article 611. Granting Property to Lessee | |
Статья 612. Ответственность арендодателя за недостатки сданного в аренду имущества | Article 612. Responsibility of Lessor for Defects of Property Leased Out | |
Статья 613. Права третьих лиц на сдаваемое в аренду имущество | Article 613. Rights of Third Persons to Property Leased Out | |
Статья 614. Арендная плата | Article 614. Lease Payment | |
Статья 615. Пользование арендованным имуществом | Article 615. Use of Leased Property | |
Статья 616. Обязанности сторон по содержанию арендованного имущества | Article 616. Duties of Parties With Regard to Maintenance of Leased Property | |
Статья 617. Сохранение договора аренды в силе при изменении сторон | Article 617. Preservation of Contract of Lease in Force in Event of Change of Parties | |
Статья 618. Прекращение договора субаренды при досрочном прекращении договора аренды | Article 618. Termination of Contract of Sublease in Event of Termination of Contract of Lease Before Time | |
Статья 619. Досрочное расторжение договора по требованию арендодателя | Article 619. Dissolution of Contract Before Time Upon Demand of Lessor | |
Статья 620. Досрочное расторжение договора по требованию арендатора | Article 620. Dissolution of Contract Before Time Upon Demand of Lessee | |
Статья 621. Преимущественное право арендатора на заключение договора аренды на новый срок | Article 621. Preferential Right of Lessee to Conclude Contract of Lease for New Period | |
Статья 622. Возврат арендованного имущества арендодателю | Article 622. Return of Leased Property to Lessor | |
Статья 623. Улучшения арендованного имущества | Article 623. Improvement of Leased Property | |
Статья 624. Выкуп арендованного имущества | Article 624. Purchase of Leased Property | |
Статья 625. Особенности отдельных видов аренды и аренды отдельных видов имущества | Article 625. Peculiarities of Individual Types of Lease and Lease of Individual Types of Property | |
§ 2. Прокат | § 2. Rental | |
Статья 626. Договор проката | Article 626. Contract of Rental | |
Статья 627. Срок договора проката | Article 627. Period of Contract of Rental | |
Статья 628. Предоставление имущества арендатору | Article 628. Granting of Property to Lessee | |
Статья 629. Устранение недостатков сданного в аренду имущества | Article 629. Elimination of Defects of Property Leased | |
Статья 630. Арендная плата по договору проката | Article 630. Lease Payment Under Contract of Rental | |
Статья 631. Пользование арендованным имуществом | Article 631. Use of Leased Property | |
§ 3. Аренда транспортных средств | § 3. Lease of Means of Transport | |
Статья 632. Договор аренды транспортного средства с экипажем | Article 632. Contract of Lease of Means of Transport with Crew | |
Статья 633. Форма договора аренды транспортного средства с экипажем | Article 633. Form of Contract of Lease of Means of Transport with Crew | |
Статья 634. Обязанность арендодателя по содержанию транспортного средства | Article 634. Duty of Lessor Relating to Maintenance of Means of Transport | |
Статья 635. Обязанности арендодателя по управлению и технической эксплуатации транспортного средства | Article 635. Duties of Lessor With Regard to Management and Technical Operation of Means of Transport | |
Статья 636. Обязанность арендатора по оплате расходов, связанных с коммерческой эксплуатацией транспортного средства | Article 636. Duty of Lessee Relating to Payment of Expenses Connected with Commercial Operation of Means of Transport | |
Статья 637. Страхование транспортного средства | Article 637. Insurance of Means of Transport | |
Статья 638. Договоры с третьими лицами об использовании транспортного средства | Article 638. Contracts With Third Persons Concerning Use of Means of Transport | |
Статья 639. Ответственность за вред, причиненный транспортному средству | Article 639. Responsibility for Harm Caused to Means of Transport | |
Статья 640. Ответственность за вред, причиненный транспортным средством | Article 640. Responsibility for Harm Caused by Means of Transport | |
Статья 641. Особенности аренды отдельных видов транспортных средств | Article 641. Peculiarities of Lease of Individual Types of Means of Transport | |
Статья 642. Договор аренды транспортного средства без экипажа | Article 642. Contract of Lease of Means of Transport Without Crew | |
Статья 643. Форма договора аренды транспортного средства без экипажа | Article 643. Form of Contract of Lease of Means of Transport Without Crew | |
Статья 644. Обязанность арендатора по содержанию транспортного средства | Article 644. Duty of Lessee With Regard to Maintenance of Means of Transport | |
Статья 645. Обязанности арендатора по управлению транспортным средством и по его технической эксплуатации | Article 645. Duties of Lessee With Regard to Management of Means of Transport and Its Technical Operation | |
Статья 646. Обязанность арендатора по оплате расходов на содержание транспортного средства | Article 646. Duty of Lessee Relating to Payment of Expenses for Maintenance of Means of Transport | |
Статья 647. Договоры с третьими лицами об использовании транспортного средства | Article 647. Contracts with Third Persons Concerning Use of Means of Transport | |
Статья 648. Ответственность за вред, причиненный транспортным средством | Article 648. Responsibility for Harm Caused by Means of Transport | |
Статья 649. Особенности аренды отдельных видов транспортных средств | Article 649. Peculiarities of Lease of Individual Types of Means of Transport |
|
Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР". (Размещено 17 марта 2011 г.) |
No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd. (Placed March 17, 2011) |
