Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть 2

Английский перевод У.Э. Батлера.

Данный материал является содержанием к книге "Гражданский кодекс Российской Федерации. Части 1, 2 и 3. Параллельные русский и английский тексты" (М.: ЮрИнфоР-Пресс, 2008)

Civil Code of the Russian Federation. Part 2

English translation by William E. Butler.

This material is a table of contents for the book "Civil Code of the Russian Federation. Parts 1, 2 and 3. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: JurInfoR-Press, 2008)

§ 4. Аренда зданий и сооружений

§ 4. Lease of Buildings and Installations

Статья 650. Договор аренды здания или сооружения

Article 650. Contract of Lease of Building or Installation

Статья 651. Форма и государственная регистрация договора аренды здания или сооружения

Article 651. Form and State Registration of Contract of Lease of Building or Installation

Статья 652. Права на земельный участок при аренде находящегося на нем здания или сооружения

Article 652. Rights to Land Plot in Event of Lease of Building or Installation Situated Thereon

Статья 653. Сохранение арендатором здания или сооружения права пользования земельным участком при его продаже

Article 653. Preservation by Lessee of Building or Installation of Right to Use Land Plot in Event of Sale Thereof

Статья 654. Размер арендной платы

Article 654. Amount of Lease Payment

Статья 655. Передача здания или сооружения

Article 655. Transfer of Building or Installation

§ 5. Аренда предприятий

§ 5. Lease of Enterprises

Статья 656. Договор аренды предприятия

Article 656. Contract of Lease of Enterprise

Статья 657. Права кредиторов при аренде предприятия

Article 657. Rights of Creditors in Event of Lease of Enterprise

Статья 658. Форма и государственная регистрация договора аренды предприятия

Article 658. Form and State Registration of Contract of Lease of Enterprise

Статья 659. Передача арендованного предприятия

Article 659. Transfer of Leased Enterprise

Статья 660. Пользование имуществом арендованного предприятия

Article 660. Use of Property of Leased Enterprise

Статья 661. Обязанности арендатора по содержанию предприятия и оплате расходов на его эксплуатацию

Article 661. Duties of Lessee with Regard to Maintenance of Enterprise and Payment of Expenses for Operation Thereof

Статья 662. Внесение арендатором улучшений в арендованное предприятие

Article 662. Making of Improvements by Lessee in Leased Enterprise

Статья 663. Применение к договору аренды предприятия правил о последствиях недействительности сделок, об изменении и о расторжении договора

Article 663. Application to Contract of Lease of Enterprise of Rules Concerning Consequences of Invalidity of Transactions and Changes and Dissolution of Contract

Статья 664. Возврат арендованного предприятия

Article 664. Return of Leased Enterprise

§ 6. Финансовая аренда (лизинг)

§ 6. Finance Lease (Finance Leasing)

Статья 665. Договор финансовой аренды

Article 665. Contract of Finance Lease

Статья 666. Предмет договора финансовой аренды

Article 666. Subject of Contract of Finance Lease

Статья 667. Уведомление продавца о сдаче имущества в аренду

Article 667. Informing Seller About Leasing Out of Property

Статья 668. Передача арендатору предмета договора финансовой аренды

Article 668. Transfer to Lessee of Subject of Contract of Finance Lease

Статья 669. Переход к арендатору риска случайной гибели или случайной порчи имущества

Article 669. Transfer to Lessee of Risk of Accidental Perishing or Accidental Spoilage of Property

Статья 670. Ответственность продавца

Article 670. Responsibility of Seller

Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР".

(Размещено 17 марта 2011 г.)

No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd.

(Placed March 17, 2011)