Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть 2

Английский перевод У.Э. Батлера.

Данный материал является содержанием к книге "Гражданский кодекс Российской Федерации. Части 1, 2 и 3. Параллельные русский и английский тексты" (М.: ЮрИнфоР-Пресс, 2008)

Civil Code of the Russian Federation. Part 2

English translation by William E. Butler.

This material is a table of contents for the book "Civil Code of the Russian Federation. Parts 1, 2 and 3. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: JurInfoR-Press, 2008)

Глава 43. Финансирование под уступку денежного требования

Chapter 43. Financing Under Assignment of Monetary Demand

Статья 824. Договор финансирования под уступку денежного требования

Article 824. Contract of Financing Under Assignment of Monetary Demand

Статья 825. Финансовый агент

Article 825. Financial Agent

Статья 826. Денежное требование, уступаемое в целях получения финансирования

Article 826. Monetary Demand Assigned for Purposes of Receiving Financing

Статья 827. Ответственность клиента перед финансовым агентом

Article 827. Responsibility of Client to Financial Agent

Статья 828. Недействительность запрета уступки денежного требования

Article 828. Invalidity of Prohibition of Assignment of Monetary Demand

Статья 829. Последующая уступка денежного требования

Article 829. Subsequent Assignment of Monetary Demand

Статья 830. Исполнение денежного требования должником финансовому агенту

Article 830. Performance of Monetary Demand by Debtor to Financial Agent

Статья 831. Права финансового агента на суммы, полученные от должника

Article 831. Rights of Financial Agent to Amounts Received from Debtor

Статья 832. Встречные требования должника

Article 832. Counter Demands of Debtor

Статья 833. Возврат должнику сумм, полученных финансовым агентом

Article 833. Return to Debtor of Amounts Received by Financial Agent

Глава 44. Банковский вклад

Chapter 44. Bank Deposit

Статья 834. Договор банковского вклада

Article 834. Contract of Bank Deposit

Статья 835. Право на привлечение денежных средств во вклады

Article 835. Right to Attract Monetary Means as Deposits

Статья 836. Форма договора банковского вклада

Article 836. Form of Contract of Bank Deposit

Статья 837. Виды вкладов

Article 837. Types of Deposits

Статья 838. Проценты на вклад

Article 838. Interest on Deposit

Статья 839. Порядок начисления процентов на вклад и их выплаты

Article 839. Procedure for Calculating Interest on Deposit and Payment Thereof

Статья 840. Обеспечение возврата вклада

Article 840. Securing Return of Deposit

Статья 841. Внесение третьими лицами денежных средств на счет вкладчика

Article 841. Deposit of Monetary Means by Third Persons to Account of Depositor

Статья 842. Вклады в пользу третьих лиц

Article 842. Deposits to Benefit of Third Persons

Статья 843. Сберегательная книжка

Article 843. Savings Book

Статья 844. Сберегательный (депозитный) сертификат

Article 844. Savings (or Deposit) Certificate

Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР".

(Размещено 17 марта 2011 г.)

No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd.

(Placed March 17, 2011)