Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть 2

Английский перевод У.Э. Батлера.

Данный материал является содержанием к книге "Гражданский кодекс Российской Федерации. Части 1, 2 и 3. Параллельные русский и английский тексты" (М.: ЮрИнфоР-Пресс, 2008)

Civil Code of the Russian Federation. Part 2

English translation by William E. Butler.

This material is a table of contents for the book "Civil Code of the Russian Federation. Parts 1, 2 and 3. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: JurInfoR-Press, 2008)

Глава 51. Комиссия

Chapter 51. Commission Agency

Статья 990. Договор комиссии

Article 990. Contract of Commission Agency

Статья 991. Комиссионное вознаграждение

Article 991. Commission Agency Remuneration

Статья 992. Исполнение комиссионного поручения

Article 992. Performance of Commission Agency Commission

Статья 993. Ответственность за неисполнение сделки, заключенной для комитента

Article 993. Responsibility for Failure to Perform Transaction Concluded for Committent

Статья 994. Субкомиссия

Article 994. Sub-Commission Agency

Статья 995. Отступление от указаний комитента

Article 995. Deviation from Instructions of Committent

Статья 996. Права на вещи, являющиеся предметом комиссии

Article 996. Rights to Things Which Are Subject of Commission Agency

Статья 997. Удовлетворение требований комиссионера из причитающихся комитенту сумм

Article 997. Satisfaction of Demands of Commission Agent from Amounts Due to Committent

Статья 998. Ответственность комиссионера за утрату, недостачу или повреждение имущества комитента

Article 998. Responsibility of Commission Agent for Loss, Shortage, or Damage to Property of Committent

Статья 999. Отчет комиссионера

Article 999. Report of Commission Agent

Статья 1000. Принятие комитентом исполненного по договору комиссии

Article 1000. Acceptance by Committent of That Performed Under the Contract of Commission Agency

Статья 1001. Возмещение расходов на исполнение комиссионного поручения

Article 1001. Compensation of Expenses for Performance of Commission Agency Commission

Статья 1002. Прекращение договора комиссии

Article 1002. Termination of Contract of Commission Agency

Статья 1003. Отмена комиссионного поручения комитентом

Article 1003. Revocation of Commission Agency Commission by Committent

Статья 1004. Отказ комиссионера от исполнения договора комиссии

Article 1004. Refusal of Commission Agent to Perform Contract of Commission Agency

Глава 52. Агентирование

Chapter 52. Agency

Статья 1005. Агентский договор

Article 1005. Contract of Agency

Статья 1006. Агентское вознаграждение

Article 1006. Agent Remuneration

Статья 1007. Ограничения агентским договором прав принципала и агента

Article 1007. Limitations by Contract of Agency of Rights of Principal and Agent

Статья 1008. Отчеты агента

Article 1008. Reports of Agent

Статья 1009. Субагентский договор

Article 1009. Contract of Subagency

Статья 1010. Прекращение агентского договора

Article 1010. Termination of Contract of Agency

Статья 1011. Применение к агентским отношениям правил о договорах поручения и комиссии

Article 1011. Application to Agent Relations of Rules Concerning Contracts of Commission and Commission Agency

Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР".

(Размещено 17 марта 2011 г.)

No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd.

(Placed March 17, 2011)