Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть 2

Английский перевод У.Э. Батлера.

Данный материал является содержанием к книге "Гражданский кодекс Российской Федерации. Части 1, 2 и 3. Параллельные русский и английский тексты" (М.: ЮрИнфоР-Пресс, 2008)

Civil Code of the Russian Federation. Part 2

English translation by William E. Butler.

This material is a table of contents for the book "Civil Code of the Russian Federation. Parts 1, 2 and 3. Parallel Russian and English Texts." (Мoscow: JurInfoR-Press, 2008)

Глава 55. Простое товарищество

Chapter 55. Simple Partnership

Статья 1041. Договор простого товарищества

Article 1041. Contract of Simple Partnership

Статья 1042. Вклады товарищей

Article 1042. Contributions of Partners

Статья 1043. Общее имущество товарищей

Article 1043. Common Property of Partners

Статья 1044. Ведение общих дел товарищей

Article 1044. Conducting Common Affairs of Partners

Статья 1045. Право товарища на информацию

Article 1045. Right of Partner to Information

Статья 1046. Общие расходы и убытки товарищей

Article 1046. Common Expenses and Losses of Partners

Статья 1047. Ответственность товарищей по общим обязательствам

Article 1047. Responsibility of Partners for Common Obligations

Статья 1048. Распределение прибыли

Article 1048. Distribution of Profit

Статья 1049. Выдел доли товарища по требованию его кредитора

Article 1049. Partition of Participatory Share of Partner at Demand of Creditors Thereof

Статья 1050. Прекращение договора простого товарищества

Article 1050. Termination of Contract of Simple Partnership

Статья 1051. Отказ от бессрочного договора простого товарищества

Article 1051. Repudiation of Contract of Simple Partnership Without Period

Статья 1052. Расторжение договора простого товарищества по требованию стороны

Article 1052. Dissolution of Contract of Simple Partnership at Demand of Party

Статья 1053. Ответственность товарища, в отношении которого договор простого товарищества расторгнут

Article 1053. Responsibility of Partner With Respect to Which Contract of Simple Partnership is Dissolved

Статья 1054. Негласное товарищество

Article 1054. Nontransparent Partnership

Глава 56. Публичное обещание награды

Chapter 56. Public Promise of Reward

Статья 1055. Обязанность выплатить награду

Article 1055. Duty to Pay Reward

Статья 1056. Отмена публичного обещания награды

Article 1056. Revocation of Public Promise of Reward

Глава 57. Публичный конкурс

Chapter 57. Public Competition

Статья 1057. Организация публичного конкурса

Article 1057. Organization of Public Competition

Статья 1058. Изменение условий и отмена публичного конкурса

Article 1058. Change of Conditions and Cancellation of Public Competition

Статья 1059. Решение о выплате награды

Article 1059. Decision Concerning Payment of Reward

Статья 1060. Использование произведений науки, литературы и искусства, удостоенных награды

Article 1060. Use of Works of Science, Literature, and Art Conferred with Award

Статья 1061. Возврат участникам публичного конкурса представленных работ

Article 1061. Return to Participants of Public Competition of Works Submitted

Глава 58. Проведение игр и пари

Chapter 58. Conducting Games and Betting

Статья 1062. Требования, связанные с организацией игр и пари и участием в них

Article 1062. Demands Connected with the Organization of Games and Betting and Participation Therein

Статья 1063. Проведение лотерей, тотализаторов и иных игр государством и муниципальными образованиями или по их разрешению

Article 1063. Conducting Lotteries, Totalizers, and Other Games by State and Municipal Formations or Upon Authorization Thereof

Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР".

(Размещено 17 марта 2011 г.)

No part of contained here text can be repeated for any purposes, in any form and by any means, electronic or mechanical, if there is no written permission of "Center JurInfoR" Ltd.

(Placed March 17, 2011)