| | |
Часть вторая | | Part
Two |
Раздел IV. Отдельные
виды обязательств | |
Section IV. Individual types
of obligation |
Глава 30. Купля-продажа | |
Chapter 30. Purchase-Sale |
§ 1. Общие положения о купле-продаже | |
§ 1. General Provisions
on Purchase-Sale |
Статья 454. Договор купли-продажи | |
Article 454. Contract of Purchase-Sale |
Статья 455. Условие договора о товаре | | Article 455.
Condition of Contract on Good |
Статья 456. Обязанности продавца по передаче товара | |
Article
456. Duties of Seller Relating to Transfer of Good |
Статья 457. Срок исполнения обязанности передать товар | | Article 457. Period for Performance of Duty to
Transfer Good |
Статья 458. Момент исполнения обязанности продавца передать товар | | Article 458. Moment
of Performance of Duty of Seller to Transfer Good |
Статья 459. Переход риска случайной гибели товара | | Article 459. Transfer of Risk of Accidental Perishing
of Good |
Статья 460.
Обязанность продавца передать товар свободным от прав третьих лиц | | Article 460. Duty
of Seller to Transfer Good Free of Rights of Third
Persons |
Статья 461.
Ответственность продавца
в случае изъятия товара у покупателя | |
Article
461. Responsibility of Seller in Event of Seizure of Good
from Purchaser |
Статья 462. Обязанности покупателя и
продавца в случае предъявления иска об изъятии товара | | Article 462. Duties of Purchaser and Seller in Event
of Filing of Suit Concerning Seizure of Good |
Статья 463. Последствия неисполнения обязанности передать товар | | Article 463. Consequences of Failure to Perform Duty
to Transfer Good |
Статья 464. Последствия неисполнения обязанности передать принадлежности и документы, относящиеся к товару | | Article 464.
Consequences of Failure to Perform Duty to Transfer
Appurtenances and Documents Relating to Good |
Статья 465. Количество
товара | | Article 465. Quantity of Good |
Статья 466. Последствия нарушения условия о
количестве товара | |
Article 466. Consequences of
Violation of Condition Concerning Quantity of Good |
Статья 467. Ассортимент товаров | | Article 467.
Assortment of Goods |
Статья 468. Последствия нарушения условия об ассортименте товаров | | Article 468.
Consequences of Violation of Condition on Assortment of
Goods |
Статья 469.
Качество товара | | Article 469. Quality of Good |
Статья 470. Гарантия качества товара | | Article 470.
Guarantee of Quality of Good |
Статья 471. Исчисление гарантийного срока | | Article 471. Calculation of Guarantee Period |
Статья 472. Срок годности товара | | Article 472. Period
of Fitness of Good |
Статья 473. Исчисление срока годности товара | |
Article 473. Calculation of Period
of Fitness of Good |
Статья 474. Проверка качества товара | |
Article
474. Verification of Quality of Good |
Статья 475. Последствия передачи
товара ненадлежащего качества | |
Article
475. Consequences of Transfer of Good of Improper
Quality |
Статья 476.
Недостатки товара, за которые отвечает продавец | |
Article
476. Defects of Good for Which Seller is Liable |
Статья 477. Сроки обнаружения недостатков переданного товара | |
Article 477. Periods for Discovery
of Defects in Transferred Good |
Статья 478. Комплектность товара | |
Article 478. Completeness of
Good |
Статья 479.
Комплект товаров | | Article 479. Complete Set of Goods |
Статья 480. Последствия передачи
некомплектного
товара | | Article 480. Consequences of Transfer of Incomplete
Good |