Некоторые вопросы юридического образования и правовой науки

Автор: Колодкин Л.М. – доктор юридических наук, профессор, заслуженный деятель науки Российской Федерации

Свои специфические особенности, доступность и простоту имеет язык пропаганды правовых знаний, формирования правовой культуры населения.

Поскольку общепризнанные принципы и нормы международного права, международные договоры являются элементом российской правовой системы приобретает особую значимость язык юридического перевода с иностранного языка. Он имеет свою особенность и далеко не все переводчики без помощи юристов могут обеспечить идентичность правовой лексики.

И, наконец, существует система терминологии правовой науки или язык юридической науки. Этим языком пользуются ученые правоведы при подготовке научных произведений по толкованию действующего законодательства, обобщению практики правоприменения и построению теоретических концепций.

Современный юрист должен не просто знать иностранные языки, но уметь обеспечить аутентичность правовых документов выполненных на родных языках сторон.

Очень важным для современного юриста является знание техники имплементации международных актов в национальное законодательство.

Таковы только некоторые направления повышения качества подготовки специалистов в области юриспруденции.

Выводы: Для повышения качества подготовки правоведов XXI века необходимо усилить теоретические основы правоведения путем интеграции философии права, теории и истории государства и права.

В современных условиях специалист в области права должен быть всесторонне развитой личностью, обладающий творческим потенциалом на базе эффективного использования возможностей информационных технологий, владеющего наряду с иностранными языками всеми типами языка права.

Никакая часть содержащегося здесь текста ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, если на то нет письменного разрешения АО "Центр ЮрИнфоР".

(Размещена 22 декабря 2010 г.)